Londo.
Goed je weer te zien. - Insgelijks, Refa. Je ziet er goed uit.
Spannende tijden doen het bloed en de geest ontvlammen.
Laat ons alleen.
De keizer?
Die is onder het volk en koestert zich in hun bijna oprechte aanbidding.
Hij laat de zaken over aan het hof...
dat zonder hem even goed functioneert als met hem. Soms beter.
Dat zal hij zelf wel weten.
Laten we zeggen dat hij zijn positie en de onze waardeert. En de jouwe.
We denken vaak aan je. We weten dat dit een moeilijke tijd voor je is.
Door ons werk hier... - Is al één vriend van me gestorven.
Hoeveel gaan er nog volgen?
Er zijn betreurenswaardige dingen gebeurd...
maar omwille van ons volk moeten we leren van onze fouten en doorgaan.
Ik ben van ver gekomen en ik ben moe.
Ben ik met reden hierheen geroepen? - Inderdaad. Ik heb goed nieuws.
De oorlog die zes maanden geleden begon, is bijna ten einde.
Eerder dan ieder van ons kon hopen.
En jij, Londo Mollari, zult de architect van die overwinning zijn.
Hallo, lieve vriend.
Vreemd. Ik krijg een energiegolf door van de planeet onder ons.
Zeker weten? - Natuurlijk, kijk zelf maar.
De commandant was hier al bang voor.
Waarvoor? - Station 3 aan Ivanova.
Kapitein, de planeet onder ons zendt vreemde signalen uit.
Ivanova.
Hallo, kapitein. Ik hoop dat ik u niet stoor...
maar ik denk dat we moeten praten.
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang, gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Ik heb u lange tijd gadegeslagen en ik vond het tijd om me voor te stellen.
Draal is de naam. Hoe maakt u het?
Prima. - Mooi.
U hebt geen idee wie ik ben.
Als er geen tweede Draal is die die truc kent...
hebt u de planeet ingenomen die we nu naderen.
Je neemt geen planeet in. De planeet neemt jou in.
Ik ben uitgekozen toen de man die in de machine verbleef op sterven lag.
Sindsdien is er voor me gezorgd...
en heb ik m'n jeugd en m'n uiterlijk van dertig jaar geleden teruggekregen.
Ik ben maar een bediende.
Een bewaker voor een korte periode, waarna ik verdwijn.
Een nederig...
Wilt u zich eerst aankleden? - Nee, hoor.
Ik wil u niet tot last zijn. - Dat doet u niet. Ik...
Nederig bewaker van de grote en vreselijke geheimen...
die mij zijn toevertrouwd.
U zei?
Ik vroeg me af of u ooit contact had gekregen.
Ik heb gelezen wat er is gebeurd en ik vroeg me af of u echt bestond.
Echt waar.
Ik kom u uitnodigen voor een bezoek. - Een bezoek?
Ja, ik zou wel... Wanneer?
Wanneer het u het best uitkomt.
En wat u het best zal uitkomen is zo snel mogelijk, geloof me.
Wacht.
Hoe zit het met de beveiliging? Hoe vinden we u?
Details.
U mag nog iemand meenemen. U weet wel wie.
De oorlog gaat de verkeerde kant uit, G'kar.
Onze buitenposten en kolonies in Shi, Dross en Zok zijn veroverd.
We hebben elk contact met onze pachtgronden daar verloren...
dus we moeten aannemen dat ook die zijn gevallen.
De Centauri hebben ons in geen 30 jaar zo ver teruggedrongen.
Hun troepen sluiten ons van alle kanten in.
Ik heb er niets over gehoord tijdens m'n briefings.
De Kha'ri willen ons doen geloven dat we standhouden, maar dat is niet zo.
Dan is er geen hoop meer. - Er is altijd hoop.
Dat zeg ik tegen mezelf als ik 's nachts wakker word...
en alleen het kloppen van m'n eigen wanhopige hart hoor.
We hebben één kans.
We hebben de bevoorradingswereld van hun troepen opgespoord.
Hier, in Gorash 7. Het wordt zwaar bewaakt maar een aanval is mogelijk...
als we het merendeel van de troepen inzetten voor één grote actie.
Het zal veel schepen kosten, maar als we hard toeslaan...
snijden we hun toevoer af.
Dat zal ze het idee geven dat we een nieuw offensief beginnen...
en dat we sterker zijn dan ze dachten.
Ze zijn steeds voorzichtig te werk gegaan.
Dit zal ze doen terugtrekken om hun strategie te herzien.
En dan kunnen wij onze verdediging versterken.
Precies. Als we ze voor elke meter laten bloeden, putten we ze uit...
en gaat de oorlog langer duren dan ze kunnen volhouden.
Ze willen een snelle overwinning.
Ze kunnen geen langdurige oorlog aan.
'T Is riskant. Voor de Thuiswereld zal een minimale verdediging overblijven.
Ik weet het. Als het zo doorgaat, valt de Thuiswereld toch wel.
We moeten snel onze tactiek wijzigen.
Er blijven altijd nog voldoende schepen over om de Thuiswereld te verdedigen.
Ze zullen maar even weg zijn. Onze kwetsbare plek is heel klein.
Ik hoop dat u gelijk hebt. Kon ik maar met u mee.
Jouw plaats is hier. We hebben ruggensteun nodig en zelfs sympathie.
Uiteindelijk kon jouw werk hier wel eens belangrijker zijn dan een vloot.
Hoe kan ik vertrekken zonder afscheid te nemen van m'n favoriete neef.
Je vader zou heel trots op je zijn.
Het ga je goed.
U ook.
Kapitein, ik was op zoek naar u. - Nu niet, ik heb haast.
Ik weet het. Hij is ook aan mij verschenen.
Laten we doorlopen als u haast hebt. - Laten we dat maar doen.
Je weet zeker dat dat klopt? - Natuurlijk.
We hebben een boodschap onderschept van hun hoofdkwartier aan een schip.
Ze zijn van plan Gorash 7 aan te vallen.
Misschien willen ze onze troepen weglokken en ergens anders aanvallen.
Dat zeiden ze in het Centaurum ook, maar ik denk van niet.
Het klinkt net wanhopig genoeg om waar te zijn.
Ik heb een paar generaals overtuigd dat de boodschap echt is.
Dat is voldoende. - Ga je ze op Gorash 7 opwachten?
Ben je gek? Dan vernietigen ze onze bevoorradingslijnen.
Niet als jouw troepen ze opwachten. - De mijne?
Waar zijn dan jouw generaals?
Die voeren een grootscheepse aanval uit op de Thuiswereld van de Narn.
Mijn god. Dat kun je niet menen. - Natuurlijk meen ik dat.
Wie Narn probeert binnen te vallen, zal tot de nek in z'n eigen bloed baden.
We willen Narn niet binnenvallen. Platwalsen wel, maar binnenvallen?
Met massavernietigers verwoesten we hun steden en dan trekken we binnen.
Massavernietigers zijn uitgebannen door beschaafde planeten.
Deze tijd is onbeschaafd.
Er zijn verdragen getekend. - Inkt op papier.
Deze ene handeling zal maanden oorlog schelen en duizenden levens sparen.
Jij en je bondgenoten moeten toestemmen.
Luister. M'n bondgenoten baren me zorgen.
Ik krijg berichten door over hun macht.
Ja, ze zijn machtig en dat hebben we net nodig.
Ik begrijp je aarzeling niet. - Ik aarzel niet.
Ik vind alleen dat het te snel gaat. Het dreigt uit de hand te lopen.
Onzin. We weten precies wat we doen en dit is niet de tijd voor getwijfel.
We zijn hier vanwege jou. Het is wat laat om nu terug te krabbelen.
Alles hangt af van jouw medewerking.
Er ligt een tiental grote schepen in de hyperruimte te wachten op je besluit.
Als je ons volk wilt dienen...
beëindig de oorlog dan snel en glorieus...
met zo min mogelijk doden onder de Centauri.
Ik zal m'n bondgenoten inschakelen, maar dit is de laatste keer.
We zijn Centauri.
Als we ons lot in eigen hand willen nemen, moeten we het zelf doen.
Hierna nooit meer. - Hierna zal het nooit meer nodig zijn.
Dank je.
Kop op. Als je terugkomt op Babylon 5 is de oorlog voorbij...
en liggen de Narn aan onze voeten.
En dit keer zullen we ze daar houden.
We moeten zeker zijn dat de boodschap klopt.
Ik herken m'n oude leraar heus wel.
Hij ziet er niet uit zoals in onze gegevens staat.
Nee, hij lijkt sterker, zoals toen hij m'n mentor was.
De boodschap kan vals zijn.
Waarom? - Om je naar de planeet te lokken...
waar je volgens de waarschuwing zult worden neergeschoten of gelaserd.
Dat zou Draal nooit doen. Ik ken hem.
Wie weet hoe hij is sinds hij die machine in ging.
Als de boodschap al van hem afkomstig is.
We hebben Epsilon 3 gescand. De boodschap kwam echt daarvandaan.
Dat geeft de doorslag.
Hij heeft me uitgenodigd en ik kan geen nee zeggen.
Als buren moeten we elkaar leren kennen.
Ik zou graag zien dat er beveiliging meeging.
Ik mocht maar één ander persoon meenemen, en ik zou wel weten wie.
Ik ben klaar om te vertrekken.
Mollari, ik wilde je net laten halen.
Gaat u maar, heren.
We moeten gaan. - Waarheen?
Naar de Thuiswereld van Narn. De Valerius vertrekt binnen een uur.
We gaan voorop in de vloot om onze overwinning zelf te kunnen zien.
Kom, Londo. Het lot wacht.
We gaan de atmosfeer in. - Klaar voor de dampkring.
Dank u, controlekamer. We zijn over een paar uur terug.
Wilde u me spreken, dokter? - Ja. Neem me niet kwalijk.
Er is weer een groep vluchtelingen aangekomen van het front.
Landbouwexperts, burgers, soldaten, het normale allegaartje.
Maken ze het goed?
De meesten wel.
Er is iets wat u moet weten.
Een van hen is gevangene geweest van de Centauri.
Ze ondervroegen hem alsmaar over de verdediging van de Thuiswereld.
Dat verbaast me niks. Uiteindelijk zullen ze zich op Narn zelf richten.
Hij zei dat de vragen bijzonder dringend klonken.
Nog iets. Deze vluchtelingen zijn ontsnapt...
omdat de schepen vertrokken zonder de planeet te beveiligen.
De Centauri gaan anders heel zorgvuldig te werk.
In onze laatste oorlog lieten de Minbari enkele kolonies links liggen.
Ze gingen voorbij aan Mars en lo, want hun doel was de Aarde.
Ik wil die Narn graag spreken. - Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Ik wil geen paniek zaaien, maar ik wilde dat u dit wist.
Dank u, dokter.
Weet u zeker dat u de weg kent? - Natuurlijk. Ik heb een goed geheugen.
Heus? - Ik weet het verdomd zeker.
Ik ben uw taalgebruik aan het bestuderen. Vindt u dat goed?
Daar hebben we het nog wel over. Links of rechts?
Links, geloof ik.
Goeie hemel.
Misschien blijf ik hier wel.
Dit is niet genoeg informatie.
U kent hun werkwijze: Aanvallen, uitschakelen, positie verstevigen.
Waarom hebben ze dat op Dross niet gedaan?
Misschien zijn ze op hevig verzet gestuit.
Dan zouden ze niet weggaan.
Als er een kans is dat ze de Thuiswereld gaan aanvallen...
We stoppen niet zonder bewijs.
Als ik de tijd krijg... - We staan op het punt om te gaan.
Het spijt me, ik moet weg. Ik zal dit gesprek voortzetten als ik terug ben.
Draal, we zijn er.
Dacht je dat ik dat niet had opgemerkt, oude vriendin?
Je bent veranderd.
Het bevalt me.
Kapitein, ik heb u gadegeslagen sinds uw aankomst.
Eerst twijfelde ik over u.
Maar uw beslissingen waren wijs, uw gedrag loffelijk...
en uw geduld groter dan het mijne was geweest in soortgelijke gevallen.
Dank u. - Ik ben nog niet klaar.
Sinds ik in het hart van deze machine verblijf...
heb ik haar geheimen verkend, ontdekt dat ik verre werelden kan bekijken...
en dingen kan zien en horen die u zich niet kunt voorstellen.
Gaandeweg ben ik ook een en ander over u te weten gekomen, kapitein.
Het verlies van uw vrouw.
Ik weet dat Delenn u heeft verteld van de komende duisternis.
En onlangs heb ik vernomen van uw rol...
in een samenzwering van licht gericht tegen uw eigen regering.
Ik weet niet wat u bedoelt. - Dat weet u wel.
Maakt u zich geen zorgen. Uw geheim is veilig bij mij.
Ze zouden vijf kilometer de grond in moeten om erachter te komen...
en niemand zou de poging overleven.
En nu heb ik genoeg gezien.
Een jaar geleden zei ik dat ik hier rust wilde hebben tot de tijd rijp was.
Dat moment is gekomen.
Nu ik alle mogelijkheden van deze plek ken, ben ik bereid...
om ze u ter beschikking te stellen.
Doelt u op een bondgenootschap? - Een van de eerste.
Er zullen er meer volgen.
Dit is een zwaar jaar voor u geweest.
Misschien helpt het als u weet dat u niet alleen staat.
En dat in de lange strijd in de schemering die voor ons ligt...
de mogelijkheid van hoop ligt.
Krijgsheer G'Sten aan vloot. Klaar voor de aanval.
Status? - Geen vijandelijke schepen...
Ik vang een storing op.
Vier, vijf schepen van onbekend type naderen ons vanuit aanvalsrichting.
Kunnen we springen? - Niet zonder opladen.
Dan is er geen keus. Alle schepen klaarmaken voor aanval.
Schiet energiemijnen af.
Alle sectoren zijn geraakt.
Kunnen we haast springen? - Motoren klaar.
Wegwezen hier. We moeten ontsnappen nu het nog kan.
Springpunt wordt bepaald.
Het punt stort in. De energie ebt weg. - Trek terug.
Te laat.
Het lijkt me niet wijs om uw regering te vertellen van ons bondgenootschap.
Dat ben ik met u eens.
Is het moeilijk om alleen te zijn?
Ik ben nooit alleen. M'n gedachten zijn altijd bij de sterren.
Er zijn er hier meer die de grote machine onderhouden.
Ik spreek ze weleens. Ze zijn heel interessant.
Er is er eentje, die...
Gaat het wel? - Ik vang angstkreten op.
Lieve help. - Wat is er?
U moet meteen terug. Ze hebben u nodig.
U moet hem voorstellen aan de anderen. Gaat u nu snel.
Ik ben hier als u me nodig hebt. - Eén moment.
Ik hoop je vaker te zien, oude vriend. - Daar kun je zeker van zijn.
Moge Valen met je zijn. - En met jou.
Zoveel te doen, zo weinig tijd. Aan het werk.
Zathras.
Nooit is hij er als je hem nodig hebt.
Er zijn problemen. - Dat is niks nieuws.
De Centauri zijn een grootscheepse aanval op de Thuiswereld begonnen.
Weet je hoe het gaat? - Nee, een luisterpost meldde het.
Als het hier bekend wordt, komen er rellen op straat.
Ik moet het station afsluiten.
Ik laat groepen van meer dan vijf uiteenjagen.
Zend een waarschuwing uit en laat iedereen binnen blijven.
Dat wordt omgeroepen zodra het bekend wordt.
Het gaat beginnen.
We onderbreken dit programma voor een bericht.
De Republiek der Centauri is begonnen aan een verwoestende aanval...
op de Thuiswereld van de Narn.
De vloot zou uitgeschakeld zijn en Narn volledig omringd door vijanden.
De regering wil het nieuws niet bevestigen...
maar berichten van Narn lijken de massale slachting te staven.
Voor de laatste ontwikkelingen...
Hoe staat het ervoor? - Overal zijn rellen.
Alle secties zijn afgesloten. - Breng de ambassadeur veilig thuis.
Het is wel goed. Toe maar.
En? - Ze gebruiken massavernietigers.
Ik kan het niet geloven. - Ik geloof nu alles.
Na vier dagen bombarderen weigeren de Narn zich nog altijd over te geven.
De regeringen van Minbari en anderen hebben officieel geprotesteerd...
tegen de inzet van massavernietigers.
Tot dusver heeft dat geen effect.
Hoewel de communicatie met de Thuiswereld moeizaam verloopt...
zouden er steden totaal zijn verwoest, honderdduizenden mensen gewond...
en zou Narn zijn verstoken van water en elektriciteit.
Steden zijn gevallen, leveranties gestopt, de economie is ingestort...
en er is amper medische verzorging.
Als Narn zich niet overgeeft, zeggen analisten...
zal hun infrastructuur worden vernietigd.
Senator Quantrell zei dat ze zullen eindigen in het stenen tijdperk.
Uit.
Dus het kan niet anders.
Over enkele dagen kunnen we ze niet langer tegenhouden.
Dan zullen er nog ettelijke doden meer vallen. We moeten ons wel overgeven.
En onze mensen hier?
Ik weet het niet. Het zal afhangen van de voorwaarden.
Als we geluk hebben, zijn de Centauri edelmoedig. Anders...
In elk geval kom ik meteen terug. - Nee, dan zul je worden gedood.
Jij bent als enige van de Kha'ri nog veilig.
Ik moet naar m'n gezin toe. - Ik begrijp hoe je je voelt.
Als je hen wilt redden, luister dan.
We kunnen de lijn niet lang meer openhouden. De stroom valt steeds uit.
Ik heb een boodschap voor je van de Kha'ri.
Het zal wel hun laatste boodschap zijn...
en het is het moeilijkste wat ik ooit van je heb gevraagd.
Ambassadeur.
Kapitein Sheridan, ik heb van m'n regering opdracht gekregen...
om u te vragen...
om asiel.
Mr Garibaldi. - Er wordt dag en nacht beveiligd.
Dank u.
Zeg de kapitein dat ik wil vergaderen met de adviesraad van Babylon 5...
en de liga van niet-gebonden werelden, zo snel mogelijk.
Ik heb een mededeling.
Prima.
Iets meer dan vijf standaard-uur geleden...
is het conflict dat begon met de oorlogsverklaring van de Narn...
tot een einde gekomen.
Het regime van de Narn geeft zich volledig en onvoorwaardelijk over.
De condities van de Republiek der Centauri luiden als volgt:
Één. De regering, alias de Kha'ri, zal worden ontbonden.
De leden worden gearresteerd en berecht...
wegens oorlogsmisdaden tegen de Centauri.
De Aarde wil waarnemers sturen.
Dat verzoek is afgewezen.
Twee. Om verdere terreuracties van de Narn tegen ons volk te verhinderen...
zal elke moord op een Centauri door een Narn vanaf nu worden bestraft...
met de executie van vijfhonderd Narn...
inclusief de familie van de dader.
Drie. Een voorlopige regeringsraad, aangesteld door mijn regering...
zal de taak op zich nemen...
om een beschaafdere regering op te bouwen voor de Narn...
die nu een kolonie vormen van de Republiek der Centauri.
Anders nog iets?
Nog één ding.
Omdat de Thuiswereld nu een protectoraat is van onze republiek...
behouden wij ons het recht voor om te bepalen wie voor Narn mag spreken.
Daarom mag ambassadeur G'kar Narn niet meer vertegenwoordigen...
in welke officiële functie dan ook.
Z'n aanstelling als ambassadeur op Babylon 5 is hierbij ingetrokken.
Als enig lid van de Kha'ri op vrije voeten...
zal burger G'kar terugkeren naar Narn voor berechting.
Ik ben bang dat dat niet zal gaan.
Vóór deze zitting heeft ambassadeur G'kar asiel aangevraagd op Babylon 5.
Over dat soort dingen beslis ik, en ik heb toegestemd.
Volgens het akkoord moeten alle leden van de Kha'ri zich overgeven.
Vast en zeker, maar ik heb dat akkoord niet ondertekend en de Aarde ook niet.
Als co-sponsor van Babylon 5 steunt de regering van Minbari dit besluit.
De neutraliteit van het station geldt ook voor de Centauri.
Burger G'kar mag hier blijven zolang hij wil.
Wees reëel, ambassadeur.
Als uw regering die regels serieus neemt, hebt u hier iemand nodig...
die geloofwaardig is voor alle Narn.
Als dit uw besluit is, kan ik u niet tegenhouden.
Niettemin is G'kar niet langer vertegenwoordiger van Narn.
Hij moet weg uit de raad.
We zullen wachten tot... - Nu.
Geen dictator of indringer...
kan een volk voor altijd met wapens gevangen houden.
Er is geen grotere kracht in het heelal...
dan de behoefte aan vrijheid.
Tegen die kracht is geen regering, tiran of leger opgewassen.
De Centauri hebben dat al eens ondervonden.
We zullen het ze nog eens duidelijk maken.
Al duurt het duizend jaar...
we zullen onszelf bevrijden.
...dansen op straat nu keizer Cartagia een feestweek heeft uitgeroepen...
vanwege de herovering van de Thuiswereld.
Ook hebben de Centauri plannen aangekondigd...
om een aantal kleinere werelden in te nemen en onder protectoraat te stellen.
Volgens woordvoerders zal de expansie beperkt blijven tot de Thuiswereld...
maar anderen in de Aard-koepel twijfelen daaraan.
G'kar, ik weet dat we vroeger conflicten hebben gehad...
maar ik kan me de raadszaal niet indenken zonder u.
Rechtop, lang, klaar om met iemand te strijden over wat dan ook.
Ik weet het niet, maar...
ik wil het de komende tien jaar niet zonder uw inzicht stellen...
of zonder uw woorden.
Voor wat het waard is...
staat elke mogelijkheid die ik heb, elk contact...
alles wat kan helpen om uw planeet terug te winnen...
tot uw beschikking.
De laatste keer dat ik iemand een hand gaf...
waren we 24 uur later in staat van oorlog.
Ambassadeur Delenn wacht op u in het conferentiecentrum.
Ik kom er aan.
Is er iemand jarig zonder dat ik het weet?
De meesten hier zijn gekomen om u te ontmoeten. Anderen kent u al.
Ze zijn hier om zich aan u te verbinden.
Ik begrijp het niet.
Ze noemen zich Rangers.
Ze zijn hier al een tijdje en ze weten dingen over de oorlog.
Ze hebben op hun leven gezworen om de komende duisternis te bestrijden.
Wist jij al die tijd van deze Rangers?
Ik ben er maanden geleden achter gekomen.
Je hebt niets gezegd. - Dat had ik iemand beloofd.
U ziet wat er om ons heen gebeurt. De grote oorlog staat op uitbreken.
Na 't conflict tussen Narn en Centauri zal het volgende meer doden eisen.
Er moet een bolwerk van licht zijn in de duisternis.
Dat is deze plaats. Het moet koste wat kost worden verdedigd.
Tot nu toe vielen de Rangers in deze buurt onder mijn direct gezag.
Ik draag dat gezag nu over aan u.
Net als zij zal ik u bijstaan in de dagen die komen gaan.
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
Het afgelopen jaar is het ons niet bepaald voor de wind gegaan.
Ik begon me af te vragen of het ooit nog beter zou gaan.
Dat moment is aangebroken.
Zeg de andere Rangers, de ambassadeurs...
iedereen in dit leger van licht...
dat Babylon 5 jullie bijstaat.
Zeg hun...
zeg hun dat we de parlementen van de veroveraars zullen laten weten...
dat de duisternis een halt is toegeroepen...
en dat we stand zullen houden...
koste wat kost.